跳到主要內容

不怕風雨x想成為的人

不需要別人稱讚,也無須他人為我擔憂,
這就是我想成為的人。

http://kizuna311.com/

《雨ニモマケズ》(不怕風雨) -- 宮澤賢治

雨ニモマケズ               不要輸給雨
風ニモマケズ               不要輸給風
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ         也不要輸給冰雪和夏天的炙熱
丈夫ナカラダヲモチ            保持健康的身體
     
慾ハナク                 沒有貪念
決シテ瞋ラズ               絕對不要生氣
イツモシヅカニワラッテヰル        總是沉靜的微笑
一日ニ玄米四合ト             一日吃四合的糙米
味噌ト少シノ野菜ヲタベ          一點味噌和青菜
     
アラユルコトヲ              不管遇到甚麼事
ジブンヲカンジョウニ入レズニ       先別加入己見
ヨクミキキシワカリ            好好的看、聽、瞭解
ソシテワスレズ              而後謹記在心不要忘記
     
野原ノ松ノ林ノ蔭ノ            在原野松林的樹蔭中
小サナ萱ブキノ小屋ニヰテ         有我棲身的小小的茅草屋
     
東ニ病気ノコドモアレバ          東邊若有生病的孩童
行ッテ看病シテヤリ            去照顧他的病
     
西ニツカレタ母アレバ           西方若有疲倦的母親
行ッテソノ稲ノ束ヲ負ヒ          去幫他扛起稻稈
     
南ニ死ニソウナ人アレバ          南邊如果有快去世的人
行ッテコハガラナクテモイゝトイヒ     去告訴他:不要害怕
     
北ニケンクワヤソショウガアレバ      北方如果有吵架的人們
ツマラナイカラヤメロトイヒ        去跟他們說:別做這麼無聊的事情了!
     
ヒドリノトキハナミダヲナガシ       旱災的時候擔心的流下眼淚
サムサノナツハオロオロアルキ       夏季卻寒流來襲,不安的來回踱步
ミンナニデクノボートヨバレ        大家說我像個傻子
ホメラレモセズ              不需要別人稱讚
クニモサレズ               也無須他人為我擔憂
     
サウイフモノニ              這就是
ワタシハナリタイ             我想成為的人。



via kizuna311
via 褚士瑩《我想成為的人
via chiehdis @PTT

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

一造說法x不完整的危險

日前又見一支 TED 影片,echo微寒 《想像力會因此擴大或萎縮?》 。 《The danger of a single story 單一故事的危險性》 -- Chimamanda Adichie@TED The single story creates stereotypes, and the problem with stereotypes is not that they are untrue, but that they are incomplete. They make one story become the only story. http://designmind.frogdesign.com/articles/the-substance-of-things-not-seen/onstage-in-oxford.html#2 單一故事會造成刻板印象, 而刻板印象的問題就是, 他們並非不正確, 而是不完整, 讓一個故事變成唯一的故事。

PT Love Story

序章 其實是不知道大家想聽哪種口吻的描述, 但就盡可能原汁原味將我感受到的情感傳達出來吧。 那麼,這是個不只愛情,關於真愛的故事。 http://best-messages.blogspot.com/2010/11/best-love-sms-how-to-say-i-love-you.html

老梗乎x過去現在未來

本文用於呼應夏天哥 《時光機》 一文。 http://kungfupanda.wikia.com/wiki/File:OogwayPoTalk.png Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present" . -- 《Kung Fu Panda》Master Oogway